تيم ترجمه ي پارسي ساب تقديم مي کنم Codaترجمه و زيرنويس: فتانه
قسمت 4
بله، رئيس فکر کنم تازه بيدار شده
الان دارم ميرم اونجا
اون دختر جوون که زندگيتُ نجات داد و منُ از خوابم بيدار کرد
اون دختر جوون جانگ ها نا بود
...جانگ ها نا
تيريگر بود (تريگر: به مفهوم برانگيزاننده، کسي که موجب ظهور روبين شد)
مي دونم الان جانگ هانا براي تو هم مهمه
چرا؟ چون شاهد پرونده ي دکتر کانگ ـه
پس با اين فکر
من يه قانون جديد به توافقنامه ـمون اضافه کردم
پروتوکل 20
از جانگ ها نا محافظت کن
اين قانون جديدمون ـه
خبرنگارها، روزنامه ها، اينترنت جزئيات افراد گم شده...همين حالا
منظورت دکتر کانگ ـه؟- ديگه کيه؟-
خونه و آزمايشگاهشُ بگرد هر مدرکي که لازم داري جمع آوري کن
اطراف دانشگاه هانکيول برگه هاي در مورد گم شدن دکتر پخش کن
يه جايزه بذار مبلغش اهميتي نداره
بله، قربان
از حالا به بعد همش ميخواد خودشُ نشون بده
بيشتر از 150 ديگه مهم نيستMPS نمي دونيم کي و کجا خودشُ نشون ميده
منم قبول دارم، درسته
همين که يه بار خودشُ اين جوري نشون داده ديگه بدون توجه به علائم حياتي ظاهر ميشه
...تنها راهش دکتر کانگ ـه
تنها راه براي خلاص شدن از شرش
بله، درماني که دفعه قبل بهش اشاره کرد
پس، زودباش و پيداش کن وقت نداريم
...و
...جانگ ها نا
چيکار بايد بکنم؟
چي؟
شاهزاده ي روي پل کيه؟
شنيدي چي گفتم
پس اون 15سال پيش و ديروز نجاتت داده؟
به علاوه اون دوقلوي رئيس گو ـه
همين
!فوق العاده است
درسته؟ مي دونستي رئيس گو دوقولو داره
نه، اولين باره دارم از تو ميشنوم
انگار هيچکس نمي دونه- آره-
فکر مي کني رقابت بين برادراست؟- رقابت برادرا؟-
مي دوني چطوره بين پول دارها اين چيزا هست
وقتي دارن جانشينُ انتخاب مي کنن مجبور شده خودشس نشون بده
رئيس گو تا حدي سلطه جو ـه
اينطوره؟- چي؟
تيم امنيتي رئيس گو داشتن تعقيبش مي کردن و تا حدي وحشي بودن
!پس حق با ماست دارن مثل يه بيگانه تهديدش مي کنن
گاهي، حتي به کشورهاي خارجي تبعيد ميشن
تو اين دوره زمونه؟
بين اين آدمهاي پول دار، چيزاي زيادي اتفاق مي افته که براي ما قابل درک نيست
اونها رازهاي زيادي دارن
هي، طرح ـتُ شروع کردي؟
آره، براي نمايش يه ايده دارم
پل انجل
داستان اين ـه؟- آره-
چرا از يه هنرمند نمايشهاي کوتاه استفاده نمي کني؟
اين چجور نقاشي ـه؟
نبين
خوب خوابيدي؟ حالت خوبه؟
اين يه پيام برنامه ريزي شده است درنتيجه نمي تونيم با هم حرف بزنيم
بعداً بهت زنگ ميزنم
کيه؟ هان؟ کي؟
اوه خداي من! خدايا! خودشه؟ چيه؟
نگرانته؟ دنبالت مي گرده؟
خوب... نمي دونم
از شرش خلاص شو
ببخشيد؟ از شر جانگ ها نا خلاص شم؟- آره-
اونُ از جلو چشمم دور کن از شر دسته سيرک هم خلاص شو
بازجويي هيپنوتيزمي چي؟
بهش بگو اگه صورت متهم يادش اومد جبران مي کنم
براش يه گارد امنيتي هم بذار ...هرچند
حق نداره پاشُ تو سرزمين عجايب بذاره
قبول مي کنه؟
اگه قبول نکنه از دست من کاري ساخته نيست
اون زن تريگر ـه
نمي فهمي يعني چي؟
اگه اون زن نبود روبين هم وجود نداشت
به خدا قسم مي خورم، اگه روبين يکي ديگه بود ميکشتمش
با سم يا هرچيز ديگه
اما، نمي تونم بکشمش برا اين کار هيچ راهي جز خودکشي ندارم
.چون اون منه و منم اون ...همين باعث ميشه
ديوونه بشم
آروم باش
...اتفاقي که 5سال پيش افتاد
نميذارم دوباره اون اتفاق بيافته
نبايد کس ديگه اي بخاطر من صدمه ببينه
...خيلي مي ترسم
دوباره اون اتفاق بيافته
نميذاريم اون اتفاق بيافته
نبايد اتفاق بيافته
روبين نمي دونه اون موقع چي شد
همين باعث ميشه بيشتر بترسم
جانگ ها نا هستم حالت خوبه روبين؟
اين چيه؟
...اين ديوونه
چيه؟
گفتي جانگ ها نا از امريکا اومده؟- آره، لاس وگاس-
برفرست ـش همونجا، حتي شده با هيپنوتيزم
نميخوام هيچ ردي ازش تو کره باشه
چرا من درد دارم؟- ببخشيد؟-
انگار تمام بدنم کوفته است چرا درد دارم؟
...خوب
منُ زدين؟- نه، همچين کاري نکردم-
پس چرا درد دارم؟- ...خوب ممکنه
برا وقتي باشه که با جانگ ها نا از طناب سُر مي خوردين
طناب؟ کدوم طناب؟
همون چيزايي که جانگ هانا تو کيفش داره؟
با هم از اون طناب سُرخورديم؟ ما دوتا؟
..چرا ما دوتا
چهارروز پيش، بيست و يکم در بيمارستان هانکيول
روانکاو، دکتر کانگ هي آئه گم شد
در بيست و يکم ساعت 4:45 عصر پليس 119تماسي از جانب کانگ هي آئه در يافت مي کنه
همين که به صحنه جرم ميرسن او از قبل گم شده بود
هيچ نشانه اي از مقاوت وجود نداشته
هيچ چيز با ارزشي از صحنه جرم گم نشده
دوربين هاي مدار بسته صحنه جرم خاموش بودن
همه اين حقايق ثابت مي کنه که اين جنايت برنامه ريزي شده و با قصد قبلي انجام شده
اخيراً، شاهدي براي مشخص ... کردن هويت متهم پيدا شده
کي بايد برم اونجا؟
هي، حالا، هيچي نيست
حتماً ميگي تو اصلاً زني"؟"
من ديگه دختر بچه نيستم
برمي گردم روبين
بايد صبحانه بخوري- نمي تونم، ديرم شده-
..بابا، تو خوابم- بله؟-
يه مار بزرگ منُ نيش زد
تعبير خوابم چيه؟
درد داشت؟- خيلي-
خون اومد؟- !خيلي-
خواب ـت معني نداره
چي ميگي؟
دارم ميرم بيرون- باشه-
شايد با يکي قرارداره براي ديدن خيلي مشتاقه
منم روبين من برگشتم، خيلي زود ميبينمت
واقعاً برگشته؟
دکتر کانگ گم شده در دفتر تحقيقات هيپنوتيزم کار مي کرد
رئيس ريو سونگ يون اينجاست
...پليس داره محل دکتر کانگُ مي گرده
به من زنگ زدين، رئيس؟- بله-
يه درخواستي دارم
بله، لطفاً بفرمايين
...دکتر کانگ
دکتري که بيخوابي سو جينُ در مان مي کرد
بله، راستش همين الان اخبارو ديدم
...همچين اتفاقي چطوري- هنوز نمي دونيم-
براي همين سو جين خيلي شوکه شده
در حال حاضر، يکي رو مسئول وظايف سو جين بذار
خودم انجامش ميدم نگران نباشين، رئيس
پرونده گم شدن دکتر کانگُ بررسي کن...همه جزئياتش
واي
حالت خوبه؟- چرا؟-
دکتر کانگ اخبارُ ديدم
رئيس بخاطرش منُ احضار کرده
که چي؟- خيلي نگرانت ـه-
ميخواست يکيُ بجاي تو بذارم سر کار
مراسم امروز...يه ساعت ديگه شروع ميشه درسته؟
نگرانش نباش من بهش رسيدگي مي کنم
اينجات خاکي شده- اشکال نداره-
فقط بايد نگران کار خودت باشي سوددهي ـت کم شده
...ديروز
تو بودي؟- چي؟-
شنيدم خودتُ به خطر انداختي و تو اتاق ونيزي يه کارمندُ نجات دادي
درسته؟
نه، من همچين آدمي نيستم
من کسيُ نجات ندادم و تيم امنيتي هم دنبال من نبودن
مخصوصاً از طناب هم سُرنخوردم بيام پايين
از طناب سُرخوردي؟
يه طناب؟- نه، اينطور نيست-
دعواهاي قديمي رو بذار کنار
شانس هاي زيادي بهت دادم و خيلي منتظر موندم
نمي تونم بيشتر منتظر باشم
برو
حالا، کي مي دونه چند بار ديگه پيداش ميشه
و نمي تونيم همه دردسرهايي که درست مي کنه جمع کنيم
دکتر کانگ چي؟
من پيداش مي کنم- تو نميخوايي پيداش کني؟-
تو ميخوايي ازش دست بکشي
...پدر؛ تو
حتي از پسرت هم قبلاً دست کشيدي
درسته
حتي الانم...مي تونم از تو دست بکشم
هر وقت که باشه
تو تنها نقطه ضعف مني
و..همزمان...تنها پسرم
اما، چرا تو انقدر ضعيفي؟
چرا نمي توني منبع قدرتم باشي؟
من تلاشمُ کردم
بايد بهتر از اين باشم بايد پدرمُ راضي کنم
تو هميشه باعث شدي خودمُ محکوم کنم
!مجبورم کردي خودمُ محکوم کنم
براي اين که ديگه محکومت نکنم بايد سالم باشي... تو بايد طبيعي باشي
پس خيلي زود برو
من فقط همينم؟
من بايد از زندگيتون خارج بشم تا ديگه خودتُ محکوم نکني
براي همين بايد برم؟
پدر، تو يه بزدلي
...من پسرتم پس منم مي تونم يه بزدل باشم
چي ميخوايي بگي؟
...بيماريم که اينهمه ميخوايي مخفي کني
همه جا اعلامش مي کنم
--تو- !بله-
اين يه تهديد ـه
پس، دست از سرم بردار
همچنين اگه بخوايي از موقعيتم کناره گيري کنم بازم همين کارو مي کنم
خودم تصميم مي گيرم که برم امريکا يا نه
همين الان ميريم به مراسم- بله قربان-
...در مورد جانگ ها نا
اعلاميه رو فرستادم
بله، يون چانگ- چرا تلفنتُ جواب نميدي؟-
کجايي؟- تقريباً اونجام-
چي؟
!يون چانگ
چي شد؟
قراردادمون فسخ شد امروز بايد اينجا رو خالي کنيم
عقلشُ از دست داده؟ زندگي براش بچه بازيه؟ اين قرارداد بچه بازيه؟
گفتم همه پول دارها اينطورين اما اين ديگه خيلي زياديه
چرا يه قرارداد امضا شده رو اينجوري لغو مي کنه؟
اون يه قراردادُ در عرض سه روز دوبار لغو کرده
بيا شکايت کنيم اين کشور قانون داره
بايد شکايت کنيم و تو اينترنت خبررساني کنيم
بخاطر شکستن قرارداد، حاضرن سه برابر جريمه بدن چطوري ببريم؟
ذخيره 10 ميليون وون ـه آخرش ميشه 30 ميليون
!رئيس گو- بهش برس-
بله، قربان
!رئيس گو
! صبر کن! رئيس گو
!رئيس گو
صبر کن! بايد با رئيس حرف بزنم- لطفاً برين-
بيا بريم
کجا ميريم- بايد با رئيس گو حرف بزنم-
پس بيا بريم من ميبرمت پيش ـش
بازگشايي آکفاريون] [کنفرانس مطبوعاتي
فقط خبرنگارها اجاره ورود دارن
...خبرنگارها و
اون ها
هان؟- يکيُ ميشناسم-
مطمئنم هرکسي بيست هزار افسانه زير آبُ خونده
منم دريايي که موقع خوندن اون ...داستان در کودکي تصورشُ داشتم
دوباره بازسازي کردم
درست در اعماق دريا
باشه، آماده باشين
يه بار ديگه
....بي احساس نباشين
من جانگ ها نا ـم
!همه لبخند بزنن
اگه حرف نزني
مجبور ميشم براي شکستن قرارداد و اخراج ناگهاني ازتون شکايت کنم
جلوي خبرنگارها، همينجا
هيچ شوخي ندارم
کاملاً جدي ـم- باشه، يه بار ديگه-
!لبخند
سلام، بابا الان يه کم مشغوله
چي گفتي؟
اين چه مسخره بازيه؟
مسخره بازي؟
تو چي؟ قرارداد بچه بازي ـه؟
مي دوني که چرا مجبورم با اين رفتار خشن هي برم و بيام
اين دفعه چرا مارو اخراج کردي؟
بخاطر اتفاقي ـه که ديروز افتاد؟
مي دوني اگه ديروز به حرفت گوش داده بودم
اتفاقي که تو اتاق ونيزي افتاد رخ نميداد
اذيتت کردم، عذر ميخوام
اذيت؟
اذيت نبود
پس چي؟
اين حقيقت که 15 سال پيش تو روبينُ بيدار کردي
بايد بهم بگي اينجوري مي تونم همه چيُ درست کنم
درست کني؟ بعد از اين همه مدت؟ چطوري؟
رئيس؟
من آدمهايي مثل تو رو تحقير مي کنم
آدمهايي که متوجه نيستن کارهاشون اشتباه ـه
و همون اشتباهُ تکرار مي کنن
...پس بايد بگي- ...و متوجه نميشن-
که ديگه براي جبرانش خيلي دير شده
چي داري ميگي؟
بخاطر تو اتفاقات زيادي که نبايد مي افتادن، رخ داد
منظورت اينه من مسئول اتفاق هاي چند روز پيش ـم؟
البته که نه- پس چي؟-
شوم
وجودت شوم ـه
براي همين ميخوام ازت دور بمونم
اين ديگه چه حرف احمقانه اي ـه؟
هرچند بخاطر من چند بار بد شانسي آوردي
اما بقيه اعضاي سيرک چي؟
اونها چرا بايد اخراج بشن؟
من خسارتشونُ ميدم
اونها چند روز پيش اخراج شدن اين قرارمون نبود
پس ميخوايي همه چيُ خراب کني؟ حتي هيپنوتيزم من؟
اگه بخوايي همکاري کني جبران مي کنم اما هيچ قراردادي در کار نيست
اين کار اشتباه ـه
چون يه مقدار احساس ناراحتي مي کني انقدر برات راحته که زندگي بقيه رو ازشون بگيري؟
نه، راحت نيست
اما، اتفاقي که اون روز افتاد ...باعث شد از خط قرمز رد بشيم
و زندگي همه رو خيلي بحراني کرد
پس بيا از زندگي همديگه بريم بيرون
وايسا
آخ
اين پيش تو چيکار مي کنه؟ اين مال منه، بهم پس بده
اينطور فکر نمي کنم- منظورت چيه؟-
اين مال روبين ـه
هر چي روبين داره مال منه ...اون هيچي نداره و
ديگه هيچ وقت اسمشُ نيار نه پيش من، نه کس ديگه
روبين اونجا بود
اون روزي که انقدر برات مهمه
روزي تو که فرار کردي
دکتر کانگ اونجا بود و روبين هم اونجا بود
وقتي لازم بود، تو فرار کردي
اما بجاش روبين اونجا بود
فکر مي کني شوخي دارم؟
!بهت گفتم هيچ وقت اسم روبينُ نيار
!رئيس
هيچي نيست، چشمتُ ببند
چشمتُ ببند
حالت خوبه؟
اختلالات اضطراب...يا همچين چيزيه؟
اينجا چيکار مي کني؟
يعني لازم نيست صورت مهاجمُ بياد بيارم؟
اوه، نه! هنوزم بهت خيلي نياز داريم
پس نبايد اينجوري منُ تهديد کنين
اون خيلي حساس ـه، براي همين از هرچي که عصبيش مي کنه نمي تونه بگذره
با بد شانسي که اتفاق افتاد، اين روزا حساس تر هم شده
اگه بتونيم دکتر کانگُ پيدا کنيم همه چي خوب ميشه
اما قبل از اون، نمي تونه به چيز ديگه اي اهميت بده
قيافه ـت چرا اينجوريه؟ چي گفت؟
...خوب
نه، خودم بهش رسيدگي مي کنم
برو به همه بگو صبر کنن- ميخوايي چيکار کني؟-
فقط يه کم ديگه تحمل کن
يون ته جو؟ جانگ ها نا هستم
حالت خوبه؟ شنيدم ديروز يه اتفاقي افتاده
اوه، واقعاً؟ خدارو شکر
خوب، من الان يه مريض دارم نظرت در مورد يه ساعت ديگه چيه؟
باشه، بعداً ميبينمت
بله
ببخشيد شروع کنيم؟
بله
اوه، چه جاي قشنگي
موهاتونُ زدين مدل موي بکهام؟
نه، شايد مدل کاکتوس
لطفاً بشينين- بله-
!روبين داره برمي گرده
طرفدارهاتونُ خبر کردين؟ اينجوري چشماهتونُ گرد کردين؟
و سعي کردين يه فن کلاب نويسنده ي ديگه تشکيل بدين؟
از آخرين انتشارش 5سال گذشته
!درسته بايد دسته کم يه چيزايي بهمون ميداد
آره، حتي نمي تونيم قيافشُ بياد بياريم- !ساکت-
اگه نمي تونين صبر کنين !پس از کلاب برين
هي! منُ اشتباه گرفتي
چي؟ پرونده ي دکتر کانگُ ميخوايي؟
ميخوايي به من رشوه بدي؟
دنبال چي هستي؟ حرفم هنوز تموم نشده، منُ ببين
!ببين
!هي الان! همه، توجه کنن
!گفتم منُ ببين- !نه! منُ ببينين
!من ببين
خوشگلي
...ممکنه به نظرت يه پليس رقت انگير بيام
اما، من يه افسر وظيفه شناسـم
همچين قصدي نداشتم
اينه
تو اصلاً ادب نداري
ارزش نابودي من همينه
روبين مياد، حتماً پيش ما برمي گرده
!هي
سو جين، اين چيه؟
رئيس گو؟- گيرافتاد-
فکر مي کردم مثل يه قديس زندگي ميکنه اما يه زندگي دوگانه داره
رذل- مثل يه آدم ديگه است-
فکر کنم خوشحاله
خوشحال به نظر مياد خيلي خوشگل و جوونه
برا چي دنبال من فرستادي؟
در هر حال خيلي جالبه
متاسفم، لحظه آخر شد- اشکال نداره، بشين-
شنيدم اتفاق ديروز ممکن بود خيلي بد بشه حالت خوبه؟
بله، خوبم
...اما
مي توني بهم بگي
... در موردش فکر کردم و ديروز
همين که رسيدم رو صحنه اون لامپ افتاد
يني کسي عمداً اونُ انداخته
منظورت اينه که متهم مي تونست رو صحنه باشه، درسته؟
بله، اگه بطور ناخودآگاه ديده باشم چي
باشه، بيا امتحان کنيم
سخته، درسته؟
بايد برات سخت باشه
مطمئناً نميخوايي اين کارو بکني
مطمئنم از همه چي پشيموني " چرا اون روز رفتم اونجا؟"
" اگه نرفته بودم اين اتفاق نمي افتاد"
" من چرا شاهد شدم؟"
...اگه نتونم بياد بيارم"
و نتونن متهمُ بگيرن و نتونن دکتر کانگُ پيدا کنن
"بعدش بايد چيکار کنم؟
همه اين فکرا طبيعي ـه
سعيمُ مي کنم
درستش کن- چي؟ چه بلايي سر اين اومده؟-
...مي دوني که
پدرش تمام عمرشُ تو سيرک بوده
باباش چند ماه پيش مرده
براي ادامه دادن کار خانوادگيشون برگشته کشور
همه دسته سيرک منتظر رهبري اونن
مطمئنم همه کارمنداي سيرک باهاش آشنا ـن
جاي تعجب نيست که ناراحت بشن
مسئوليت پذيري زياد باعث ميشه زندگيت سخت بشه
چي داري ميگي؟ چرا جمله هات فاعل نداره؟
فاعل؟ مي تونم بگم اونها رو؟
نه، فقط تلفنتُ جواب بده- ببخشيد؟
اوه، باشه
بله، کارآگاه نا بررسيش کردين؟
اوه بله، چيزي که قبلاً بهم گفتين نوت بوک و تاريخ هاي قرار دکتر کانگُ پيدا کردم
نوت بوک ـش؟ و؟
انگار نکات مهمي در مورد تحقيقاتشه اونها فرستادم دفتر يون ته جو
باشه
واقعاً که، اصلاً ادب نداره
ماشينُ بيار
کجا ميري؟- اطلاعات تحقيق دکتر کانگُ پيدا کردن-
برنامه درماني که بهم گفت مي تونه اونجا باشه
يه بادکنک ترکيد
کجا؟- سقف-
چيزي رو سقف مي بيني؟- لامپ-
!يکي اونجاست- مي توني صورتشُ ببيني؟-
خودشه! کلاه سرشه
تمرکز کن و صورتشُ ببين
!جانگ ها نا
چيه؟- !داره مي افته-
ناپديد شد
...بعد از افتادن لامپ
ناپديد شد؟
بله
اونجا بود- چي؟-
نه، چيزي نيست
رئيس گو اونجا بود
کارت خوب بود
به هر حال چيزي ازش بيرون نيومد
درست ميگي، هانا اون اونجا بود
پليس داره دوربين هاي مدار بسته رو بررسي مي کنه
همونطور که تو گفتي، يه چيزي رو سِن ديدن
درست بود؟
خوب ميخوابي؟
کابوس يا بيخوابي داري؟
اخيراً خيلي خوابيدم براي همچين چيزايي وقت ندارم
در هر حال ممنونم امروز منُ ديدي
اوه، بايد اينُ بگيري
وقتي خوابم نميبره و خيلي ذهنم مشغوله، اين خيلي خوبه
متاسفم
مطمئنم ازم نااميد شدي
آدمهاي زيادي هستن که نااميدن اما من هيچ فايده اي ندارم
فکر نمي کردم برگردي
مردم اغلب همکاري نمي کنن مگر اين که فاميل يا آشناي قرباني باشن
ممنونم که اومدي
بشين
يادداشتهاي تحقيقاتي دکتر کانگ پيدا شده؟
بله، از پليس شنيدم اما فايل ها رو باز نکردم
فايل هاي درماني خودمُ لازم دارم
نمي تونم گزارش درماني به نام تو پيدا کنم
چي داري ميگي؟
ببين
500هزارتا فايل هست، و فايل ها شماره گذاري شدن
و همشون فايل تصويري ـه
و حتماً تصاويري هستن که براي درمان بيمارها استفاده ميشه
با ديدن اين همه غافلگير شدم
اگه ميخوايي درمانتُ ادامه بدي مطمئناً مي تونم کمک کنم
نه
فقط بيخوابي ـه
باشه
مطمئن نيستم بتونم گزارش درمانتُ پيدا کنم اما نگاه مي کنم
ممنون ميشم
اوه، مال جانگ ها نا ست
اينجا بود؟
اوه، جانگ ها نا اينجاست
سوارش کنيم؟
....هوا تاريکه، اگه مثل قبل اتفاقي بيافته
اوه نه!موتور...موتورسيکلت
!خطر
خودتُ به خطر ننداز
اين مال تو ـه
فايده نداشت
تلاش کردم مهاجمُ پيدا کنم
قبلاً بهت گفتم
مي تونم جبران کنم اما اون قراردادُ امضا نمي کنم
اگه من اون قراردادُ امضا نکنم و توهم قبول نکني برام مهم نيست
منظورت اينه که هيچ راهي نداره نظرتُ عوض کنم؟
...حس شوم بودن و بد شانسي
هرچي نيست، درسته؟
مطئنم يه دليل خوبي هست
باشه، من ميرم
...لازم نيست چيري به من بدي، اما
بذار دسته سيرک تو سرزمين عجايب کار کنه
کارش مهم نيست
باشه
ممنونم
و... ميخوام به جلسات هيپنوتيزم ادامه بدم
ربطي به تو نداره
...اگه نتونيم دکتر کانگُ پيدا کنيم
فکر نکنم بتونم شبا بخوابم
لازم نيست ازم تشکر کني
فقط.... شخصيتم اينه
اين ديگه چجور شخصيتي ـه؟ آشغاله
مي دونم، درسته؟
...و
چيزي که ازت گرفتم برمي گردونم
ديگه لازم نيست هميشه فرار کني
اينُ بگير
باختم
اون دوباره ظاهر شد
[گو سو جين؟]
...دارم پياده روي مي کنم
الو؟- کجايي؟-
روبين؟
چرا انقدر غافلگير شدي؟ بهت گفتم زنگ ميزنم، الان کجايي؟
من؟
تو صحنه سيرکم
چي؟ نگفت داره قطع مي کنه
گريه کردي؟
نه
يه چيزي تو چشمم ـه
چشمام خيلي بزرگه براي همين هميشه يه چيزي ميره توش
اوه واقعاً؟
جالب نيست؟
اوه، جالب نيست متاسفم
حالا منفجر شدي
..اگه بخندي و گريه کني
دردسر بزرگ
!اوه
از اينها هنوزم هست؟
اونُ...بابام برام ساخته
وقتي اولين بار رفتم رو طناب خيلي ترسيده بودم
يه روز، بابام اينُ برام ساخت
...و بهم گفت
"اين...دستِ بزرگ باباست"
دست؟
"اگه بيافتي اشکال نداره"
"دستهاي بابا تو رو ميگيره"
ميخوايي بري روش؟
اما اشکال نداره اينجا باشي؟
چيزي در موردم شنيدي؟
افراد زيادي نيستن که منُ بشناسن
نه، فقط سئوال بود
گو سو جين حتماً يه چيزي گفته
چيز زيادي نگفت
شک دارم
کنجکاوري؟
"اگه اون پسر اين خانواده است چرا فرار مي کنه؟"
"چرا هر وقت من ميام گو سو جين ديوونه ميشه؟"
من تو جايگاهي نيستم که تو زندگي خونوادگي بقيه کنجکاوي کنم
...بعداً بعداً بهت ميگم
باشه
بعداً
اما...من دارم ميرم
کجا؟
فکر کنم برگردم امريکا
سريع نه، اما بعد از اين که کارهامُ تموم کردم
چرا؟ مشکلي پيش اومده؟
همينطوري
مطمئنم بازم مي تونيم همديگه رو ببينيم
...گو سو جين
بهت گفته بري؟
...خوب
آره
"سود آور نيست، برنامه بيخود ـه، نمايش بيخودـه"
اين چيزيه که اون گفت- تو چيزي بهش نگفتي؟-
نمايش من بيخود ـه؟" "!شخصيت تو بيخود ـه
بايد اينُ مي گفتي- شخصيت؟-
اون ظاهر محجوب و صداي محجوبي داره
البته، چون من و اون مثل هميم
اما... مشکل، شخصيت اونه که واقعاً بيخود ـه
موافقم واقعاً بد ـه
!درسته! شخصيت بد بايد اينُ بهش مي گفتي
باشه، ديگه چي؟
اومم... احمق- احمق؟-
خيلي ضعيفه يه چيز ديگه بگو
يه چيز خشن تر- خشن تر؟-
!شخصيت آشغال
شخصيت آشغال، خوبه ديگه چي؟
!احمق- !احمق
احمق، ديگه چي؟
!کج خلق و بازنده ي رقت انگير- !کج خلق و بازنده ي رقت انگير-
!منزجر کننده- منزجر کننده! ديگه چي؟-
!تو آب جوش بسوزي
!بسوزي تا بميري
اين چه مدل موي داري؟
!موهاتُ يه جور ديگه بزن
خيلي دردناک داره
چِم شده؟
حرومزاده، ديگه چيکار کرده؟
متاسفم
متاسفم؟
منم، فکر کنم يه کار خيلي اشتباهي کرده
گفت متاسفم معمولاً عذرخواهي نمي کنه
...ببين براي چي متاسف ـه
رئيس گو
خيلي ممنونم
ممنون؟
[قرارداد]
بخاطر تجديد قراردادمون خيلي ممنونم
خيلي خوب کار مي کنيم
اوه، هنوز دستهاشم نشسته
متاسفم
...رذل؛ امکان نداره
وقتي امروز صبح رفتم که کارمندها رو ببرم بيرون، فهميدم
وقتي اينُ اونجا پيدا کردم غافلگير شدم فکر نمي کردم نظرتونُ عوض کنين
اما، چرا يه قرارداد 80 صفحه اي با 208 ماده تنظيم کردين؟
هرچند؛ باعث ميشه خيلي واقعي تر به نظرم بياد
متوجه شدم که خيلي خوب و طولاني در مورد جزئيات فکر کردين
و اين خونه؟
خونه؟
از اونجايي که گفتين بخشي از برنامه حمايت از شاهد ـه
و امنيتش کامل ـه
هرچند، يه مقدار عجيبه و يه کم اينجا اذيت ميشم
اينجا، زندگي کني؟
بله، همونطور که در قرارداد شرح داده شده
من نگران ها نا بودم خيلي ممنونم
خوب مراقب هانا باشين
براي همه چي ممنونم
!روبين! حرومزاده
متاسفم
[زندگي پر از چيزهايي ـه که نمي توني کنترل کني]
هر گونه استفاده مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت تيم مجاز نمي باشد parsisub.ir
مي دونم عصباني ـي منم عصباني ـم
اگه گريه ي آدمي که زندگي من متعلق به اونه در بياري مُردي
اگه با ظاهر من همچين توضيحاتي بدي مُردي
فقط براي يه شب و اونجا جونگ سون ـه
ممنونم، منُ اروم مي کني
بايد ديوونه باشي، ديوونه شدي
...اگه ديوونه اي چطور تونستي
!ما مجبور نيستيم همديگه رو بشناسيم، اما تو
صدمه نبين ...صدمه ديدن يا مردن
بيا درستش کنيم !برو گم شو، همين حالا
اين ديگه چيه، واقعاً ؟
بايدبرگرديم به قوانين گذشتمون